Top 10 Funniest Armenian Expressions

The Armenian language is filled with colorful expressions that capture the culture’s humor, wit, and warmth. If you’ve been learning Armenian, you’ve probably encountered some phrases that made you smile — or scratch your head in confusion! From quirky idioms to amusing ways of describing everyday situations, here are the top 10 funniest Armenian expressions you’ll love to use.

---

1. “Կարապ է՝ բուրում է” (K’arap e, burum e)

Translation: “It’s a swan, it smells”
Meaning: This phrase is used to describe something that looks good but doesn’t quite live up to expectations — like a situation that appears promising but ends up being disappointing. Imagine spotting a beautifully decorated cake, only to find it tastes awful. That’s the Armenian version of this expression!

---

2. “Եկեք և մենք ձեզ սովորեցնենք՝ ինչպես ոչինչ անել” (Yek’ek’ yev menk’ dzez sovorets’enk’ – inchpes voch’inch anel)

Translation: “Come and let us teach you how to do nothing”
Meaning: A playful way of saying that you can sit back, relax, and let others take care of the work. It’s often used when someone is lounging around or avoiding chores — so, next time you’re chilling, feel free to use this expression!

---

3. “Տանջանք է՝ բայց սիրված” (Tanjank’ e, bayts sirvats)

Translation: “It’s torture, but loved”
Meaning: This expression describes something that’s tough or painful but still enjoyable. Think of eating spicy food — your mouth is on fire, but you love it! It’s the perfect way to explain that bittersweet experience.

---

4. “Մի գավաթ չերեկ, երկու գավաթին թող” (Mi gavat’ cherek, yerku gavat’in t’ox)

Translation: “One cup of tea, two cups, leave them”
Meaning: This phrase is used when someone is greedy or takes more than they need. Picture someone hoarding all the tea in the room — this saying will be your go-to for calling them out in a lighthearted way!

---

5. “Թութը բարի չի, եթե էլի լիկյոր է” (T’uty bári chi, etse eli lik’yor e)

Translation: “The turkey is not good if it’s still liquor”
Meaning: This is a humorous way of describing a situation where someone is talking a lot without saying anything valuable. It’s like someone rambling about nonsense and expecting others to be impressed.

---

6. “Մի շուշի մեջ մի հայսեկապուտ չի կարող լինել” (Mi shushi mej mi haysakaput chi karogh linel)

Translation: “One dish cannot be both soup and pilaf”
Meaning: This funny saying is used when someone tries to have it both ways. It’s like when you’re caught between two choices, and people are telling you to pick one instead of trying to please everyone!

---

7. “Քաղցրից ցավ է գալիս” (K’aghts’rits’ ts’av e galis)

Translation: “From sweetness comes pain”
Meaning: This is the Armenian version of “too much of a good thing can be bad.” It describes a situation where indulgence or excess leads to consequences — just like eating too many sweets and dealing with the sugar rush!

---

8. “Թռչող թութիկը ծառի վրա չի նստում” (T’rch’ogh t’ut’ike ts’ari vra chi nst’um)

Translation: “The flying turkey does not land on the tree”
Meaning: This hilarious phrase is used to describe someone who’s always dreaming big but never seems to accomplish anything. They’re always looking for opportunities, but they never land one!

---

9. “Ամեն ինչ մի գիշերվա մեջ” (Amen inch mi gisherva mej)

Translation: “Everything in one night”
Meaning: Used when something is done quickly or suddenly. It’s like when someone learns how to do something in a flash, and everyone is left amazed at how fast it happened.

---

10. “Խոտհարանը չի քաղում” (K’ot’harane chi k’aghum)

Translation: “The haystack doesn’t grow”
Meaning: This funny expression is used when someone is putting in effort but getting nowhere. It’s like trying to grow hay in the middle of a desert. You can work hard, but if the conditions aren’t right, your efforts won’t amount to much!

---

Takeaway

Armenian expressions are full of humor and charm, and they offer a window into the culture’s unique way of seeing the world. The next time you’re chatting with friends or family, why not throw one of these funny sayings into the conversation and watch the smiles unfold?

Armenian is a language that’s as rich in wit as it is in history, so don’t be afraid to have fun with it. And remember, the more you practice these expressions, the more natural they’ll feel!

---

Ready for More?

Want to dive deeper into the beauty of Armenian? Tun Online has a wide range of lessons to help you master the language — from fun idioms to conversational practice! Start your journey with us today and make learning Armenian an enjoyable experience.🎉 Get started with a free lesson and begin mastering Armenian expressions like a pro!

Tun Online Armenian School is available online to students in 30+ countries. Students can log in and learn Eastern or Western Armenian at a pace that suits them, and it features lessons, quizzes and interactive games to make learning fun.

<< Create your free account and start your first lesson now! >>

✅ Eastern and Western Armenian
✅ Available on mobile
✅ Available on desktop and laptop
✅ Ad-free learning experience
✅ Live practice with other Armenian speakers
✅ Beginner, Intermediate and Advanced levels
✅ Tutor help available
✅ Try before you buy with 4, 8 or 12 lessons free
✅ Cancel any time